1
00:01:14,706 --> 00:01:16,506
- ATTENTION!
- HÉ!
2
00:01:20,979 --> 00:01:24,825
VITE, TATOUAGE, VITE. VOUS SAVEZ
C'EST MON JOUR PRÉFÉRÉ DE LA SEMAINE.
3
00:01:24,849 --> 00:01:28,096
Je sais, patron. C'EST LE JOUR
QUAND LES ENFANTS VIENNENT.
4
00:01:28,120 --> 00:01:30,698
- TATOUAGE...
- OUI, QUOI ?
5
00:01:30,722 --> 00:01:35,336
VOUS VENEZ DE FINIR DE LIRE LE
LIVRE DE SHERLOCK HOLMES QUE JE T'AI DONNÉ
6
00:01:35,360 --> 00:01:38,573
ET ONT DÉCIDÉ DE DEVENIR
UN MAÎTRE DU DÉGUISEMENT, N'EST-CE PAS ?
7
00:01:38,597 --> 00:01:43,010
- HÉ, LE SAVIEZ-VOUS ?
- ÉLÉMENTAIRE, MON CHER TATOUAGE,
ÉLÉMENTAIRE.
8
00:01:43,034 --> 00:01:44,834
VENEZ, IL EST TEMPS DE
RENCONTREZ LE BALLON.
9
00:02:34,753 --> 00:02:37,132
VOUS REGARDEZ
LA FAMILLE COLLINS.
10
00:02:37,156 --> 00:02:42,036
SCOOTER, WILLIE, ROB,
11
00:02:42,060 --> 00:02:43,371
ET LEUR SOEUR JODIE.
12
00:02:43,395 --> 00:02:44,606
MERCI, CAPITAINE BALLOON.
13
00:02:44,630 --> 00:02:46,608
QUEL EST LEUR FANTAISIE, BOSS ?
14
00:02:46,632 --> 00:02:48,243
POUR S'ÉLOIGNER DE LEURS PARENTS ?
15
00:02:48,267 --> 00:02:52,547
OH, loin de là, le TATOUAGE. ILS
AIMEZ TRÈS BEAUCOUP LEURS PARENTS.
16
00:02:52,571 --> 00:02:54,749
ALORS, QUEL EST LEUR FANTAISIE ?
17
00:02:54,773 --> 00:02:59,587
UN PARTAGÉ PAR LES ENFANTS DU MONDE ENTIER,
TATOUAGE. POUR DEVENIR DES ROCK STARS INSTANTANÉES.
18
00:02:59,611 --> 00:03:02,690
ILS LE VEULENT TOUS. FAIRE
ILS ONT DU TALENT ?
19
00:03:02,714 --> 00:03:04,058
UNE BONNE QUESTION, LE TATOUAGE.
20
00:03:04,082 --> 00:03:06,516
UNE TRÈS BONNE QUESTION EN VRAIMENT.
21
00:03:09,488 --> 00:03:12,534
SUIVANT EST LE CLUB ACES HIGH MAGIC
22
00:03:12,558 --> 00:03:14,335
DE SAN FERNANDO, CALIFORNIE.
23
00:03:14,359 --> 00:03:15,736
AVEC DARIUS SCOTT
ET LEUR CHAPERON,
24
00:03:15,760 --> 00:03:19,274
LA TANTE ANDREA DE DARIUS.
25
00:03:19,298 --> 00:03:22,377
MAGIE ? VOUS VOULEZ
ILS SONT TOUS DES MAGICIENS ?
26
00:03:22,401 --> 00:03:26,947
À PLUSIEURS DEGRÉS, OUI. DARIUS
LUI-MÊME EST TOUT À FAIT ACCOMPLI.
27
00:03:26,971 --> 00:03:30,451
ET IL JOUE ENSEIGNER SON
AMIS, COMMENT DIVERTIR LES AUTRES.
28
00:03:30,475 --> 00:03:33,688
SEULEMENT TROIS DANS LE CLUB ?
29
00:03:33,712 --> 00:03:34,989
CE N'EST PAS UN TRÈS GRAND CLUB.
30
00:03:35,013 --> 00:03:36,724
QUEL EST LEUR FANTAISIE, BOSS ?
31
00:03:36,748 --> 00:03:41,162
POUR RÉALISER CE QUE DARIUS
APPELLE LE PLUS GRAND TRUC DE JAMAIS.
32
00:03:41,186 --> 00:03:43,464
CE WEEK-END CEUX
LES ENFANTS VONT COURIR
33
00:03:43,488 --> 00:03:45,233
L'ÎLE FANTAISIE
PARC D'ATTRACTIONS.
34
00:03:45,257 --> 00:03:47,535
DARIUS ESPÈRE
AMUSEZ-VOUS BEAUCOUP,
35
00:03:47,559 --> 00:03:51,539
MAIS COMME JE VOUS L'AI DIT, MON AMI,
DARIUS EST UN MAGICIEN ACCOMPLI.
36
00:03:51,563 --> 00:03:55,410
ET ON NE PEUT JAMAIS ÊTRE SÛR DE CE QUE
UN MAGICIEN POURRAIT AVOIR RENCONTRÉ SA MANCHE
37
00:03:55,434 --> 00:03:58,468
UNE FOIS QU'IL A VOTRE ATTENTION
CENTRÉ O IL LE VEUT.
38
00:04:00,239 --> 00:04:03,017
MT CHERS AMIS, JE SUIS
M. ROARKE, VOTRE HÔTE.
39
00:04:03,041 --> 00:04:05,475
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE !
40
00:04:40,011 --> 00:04:42,022
WOW, QUELLE MISE EN PAGE !
41
00:04:42,046 --> 00:04:44,458
DÉCOUVREZ LA GLACE
FONTAINE À CRÈME !
42
00:04:44,482 --> 00:04:46,460
OUBLIEZ LA GLACE.
MAINTENANT, Ecoutez, je vous l'ai dit, les gars
43
00:04:46,484 --> 00:04:48,662
Arrêter la malbouffe, d'accord ?
44
00:04:48,686 --> 00:04:50,330
Ah, la famille Collins.
45
00:04:50,354 --> 00:04:52,199
M. ROARKE, tu es juste
L'HOMME QUE NOUS VOULONS VOIR.
46
00:04:52,223 --> 00:04:53,901
Je m'attendais à
À LA PISCINE.
47
00:04:53,925 --> 00:04:55,903
NOUS AVONS EU QUELQUES
LES CHOSES À PRÉSENTER EN PREMIER.
48
00:04:55,927 --> 00:04:57,971
Ouais, comme faire une stupide sieste.
49
00:04:57,995 --> 00:05:00,775
Eh bien, que puis-je faire pour vous ?
50
00:05:00,799 --> 00:05:03,310
POURRIEZ-VOUS NOUS DIRE QUAND
NOTRE FANTAISIE VA COMMENCER ?
51
00:05:03,334 --> 00:05:06,046
OH, C'EST FACILE. informatique
A DÉJÀ COMMENCÉ.
52
00:05:06,070 --> 00:05:10,384
CE QUE SIGNIFIE LE TATOUAGE, C'EST QUE
VOUS ÊTES DÉJÀ DES ROCK STARS
53
00:05:10,408 --> 00:05:11,919
DANS CERTAINES PARTIES DU MONDE.
54
00:05:11,943 --> 00:05:15,122
OH VRAIMENT? BIEN, QUELLE PARTIE
DANS LE MONDE SOMMES-NOUS DES STARS ?
55
00:05:15,146 --> 00:05:18,826
ANGLETERRE. VOUS VOYEZ, J'AI PRIS
LA BANDE DE DÉMONSTRATION
56
00:05:18,850 --> 00:05:21,061
VOUS M'AVEZ ENVOYÉ ET AVEZ
IL SORTI SOUS FORME D'ALBUM.
57
00:05:21,085 --> 00:05:25,633
Eh bien, votre album a été tourné directement
AU SOMMET DES CARTES BRITANNIQUES.
58
00:05:25,657 --> 00:05:27,768
VOIR, JE VOUS L'AI DIT
Les gars, nous étions bons.
59
00:05:27,792 --> 00:05:30,304
- C'est génial, mais...
- JE SAIS.
60
00:05:30,328 --> 00:05:35,843
VOUS VOULEZ UNE PREUVE IRONCLADE
DE VOTRE NOUVELLE RENOMMÉE. DROITE?
61
00:05:35,867 --> 00:05:37,110
CE SERAIT BIEN.
62
00:05:37,134 --> 00:05:39,747
AVANT M. ROARKE
FOURNIT LA PREUVE,
63
00:05:39,771 --> 00:05:41,849
IL Y A QUELQUE CHOSE
Ailleurs, vous devriez savoir.
64
00:05:41,873 --> 00:05:43,283
OH? QU'EST CE QUE C'EST?
65
00:05:43,307 --> 00:05:46,186
J'AI AUSSI SORTI VOTRE ALBUM
ICI SUR L'ÎLE FANTAISIE.
66
00:05:46,210 --> 00:05:48,589
PENDANT QUE NOUS N'AVONS PAS
TOUS LES CARTES DU TOP 40,
67
00:05:48,613 --> 00:05:51,158
Je peux facilement vous assurer
QUE LA FAMILLE COLLINS
68
00:05:51,182 --> 00:05:55,618
ONT DÉJÀ RÉALISÉ
LA CÉLÈBRE ROCK ICI.
69
00:06:17,174 --> 00:06:19,241
SI C'EST UNE STARDOM, Oubliez ça.
70
00:06:21,946 --> 00:06:25,993
- QUE VEUX-TU?
- POUR QUE TU M'ÉPOUSES.
71
00:06:26,017 --> 00:06:27,862
- C'EST FOLLE.
- POURQUOI?
72
00:06:27,886 --> 00:06:30,486
Eh bien, pour commencer,
Je n'ai que neuf ans.
73
00:06:43,868 --> 00:06:45,278
DES ROSES ! UNE PLUIE DE ROSES
74
00:06:45,302 --> 00:06:49,583
POUR VOUS REMERCIER POUR NOTRE FANTAISIE
DE GÉRER UN PARC D'ATTRACTIONS.
75
00:06:49,607 --> 00:06:51,886
EXCUSEZ-MOI. DARIUS,
COMMENT POUVEZ-VOUS ?
76
00:06:51,910 --> 00:06:56,189
Je veux m'excuser pour mon neveu
JETER DES CONFETTIS SUR VOUS.
77
00:06:56,213 --> 00:06:58,091
Je suis tellement embarrassée.
78
00:06:58,115 --> 00:07:01,161
Ce n'étaient pas que des confettis.
C'étaient des roses.
79
00:07:01,185 --> 00:07:05,332
PAS DE VRAIES ROSES. je
Je ne pouvais pas me permettre des vrais.
80
00:07:05,356 --> 00:07:07,601
Je les ai découpés dans des magazines.
81
00:07:07,625 --> 00:07:09,904
VOIR? CE SONT VRAIMENT DES ROSES.
82
00:07:09,928 --> 00:07:12,072
IL N'Y A VRAIMENT RIEN
POUR VOUS EXCUSER.
83
00:07:12,096 --> 00:07:14,997
Maintenant, amusez-vous, DARIUS.
84
00:07:17,569 --> 00:07:20,581
DITES, LES GARS, J'AI UN SUPER TRUC
POUR VOUS. PUIS-JE AVOIR UN BÉNÉVOLE ?
85
00:07:20,605 --> 00:07:24,418
J'AI PEUR QUE VOUS LE SOYEZ
ÊTRE BEAUCOUP TROP INdulgent AVEC LUI.
86
00:07:24,442 --> 00:07:26,887
MAIS IL SEMBLE
SOYEZ UN GENTIL GARÇON.
87
00:07:26,911 --> 00:07:29,423
ÊTRE GENTIL N'EST PAS LE
PROBLEME AVEC DARIUS.
88
00:07:29,447 --> 00:07:32,392
VOUS AVEZ VU LE CHEMIN
IL AGITAIT AUJOURD'HUI.
89
00:07:32,416 --> 00:07:33,928
Il est comme ça tout le temps.
90
00:07:33,952 --> 00:07:37,097
IL VIT DANS UN MONDE TOUT
LE SON PROPRE, UN MONDE DE MAGIE.
91
00:07:37,121 --> 00:07:40,100
Je continue d'espérer qu'il deviendra trop grand
ÇA, MAIS J'imagine que c'est dur pour...
92
00:07:40,124 --> 00:07:43,037
Eh bien, sa mère... ma soeur...
93
00:07:43,061 --> 00:07:44,805
ELLE EST MORTE IL Y A CINQ ANS.
94
00:07:44,829 --> 00:07:47,374
MAIS A-T-IL UN PÈRE ?
95
00:07:47,398 --> 00:07:51,545
OUAIS, IL A UN PÈRE, D'accord,
Mais il ne voit presque jamais DARIUS.
96
00:07:51,569 --> 00:07:55,315
TROP Gêné, je suppose. IL EST
UN CASCADEUR DE CARNAVAL DE TROISIÈME VALEUR
97
00:07:55,339 --> 00:07:59,086
QUI DÉPENSE QUEL PEU D'ARGENT IL
FAIT SUR SA PRÉCIEUSE MOTO
98
00:07:59,110 --> 00:08:01,188
ET DES TENUES EN CUIR FLASHY.
99
00:08:01,212 --> 00:08:03,892
PUIS IL EST ARRÊTÉ DANS LE
HÔPITAL LA MOITIÉ DU TEMPS.
100
00:08:04,816 --> 00:08:07,427
MAIS IL COMMUNIQUE
Avec le garçon, n'est-ce pas ?
101
00:08:07,451 --> 00:08:09,997
CERTAINEMENT. CARTES POSTALES
ET DES LETTRES,
102
00:08:10,021 --> 00:08:12,332
Je ne doute jamais qu'il soit
Je vais faire le grand moment.
103
00:08:12,356 --> 00:08:16,670
LE PÈRE DE DARIUS A 35 ANS
UN VIEUX GARÇON QUI N'A JAMAIS GRANDI.
104
00:08:16,694 --> 00:08:18,639
ET IL NE LE FERA JAMAIS.
105
00:08:18,663 --> 00:08:22,031
ET CE PAUVRE ENFANT
DOIT PAYER LE PRIX.
106
00:08:40,151 --> 00:08:42,462
QUI A JAMAIS ENTENDU PARLER DU ROCK
DES STARS FONT DES DEVOIRS ?
107
00:08:42,486 --> 00:08:45,532
Je l'ai fait, alors arrête de te plaindre.
108
00:08:45,556 --> 00:08:48,535
Très bien, JODIE, c'est
À VOTRE TOUR DE PRÉPARER LE DÎNER.
109
00:08:48,559 --> 00:08:50,626
ET PLUS DE VOTRE
CÉLÈBRE SOUPE À HOT-DOG.
110
00:08:52,130 --> 00:08:53,573
Hé, où est le scooter ?
111
00:08:53,597 --> 00:08:55,308
Il recommence, Rob.
112
00:08:55,332 --> 00:08:59,146
OUAIS. JODIE ET MOI DEVONS PARLER
COMME C'ÉTAIT SUPER D'ÊTRE DES ROCK STARS,
113
00:08:59,170 --> 00:09:02,672
ET J'AI DIT : "GARÇON, MAMAN NE SERAIT-ELLE PAS
ET PAPA SOIT FIER DE NOUS MAINTENANT ?"
114
00:09:26,130 --> 00:09:29,109
Hé, scooter.
115
00:09:29,133 --> 00:09:31,767
PERSONNE NE VOUS L'A JAMAIS DIT
QUE LES ROCK STARS NE PLEURENT PAS ?
116
00:09:34,205 --> 00:09:36,839
ALLEZ. Asseyez-vous et parlez-moi.
117
00:09:43,848 --> 00:09:45,258
Je pensais que tu avais
IL SOUS CONTRÔLE.
118
00:09:45,282 --> 00:09:49,362
Je pensais que je l'avais fait aussi.
119
00:09:49,386 --> 00:09:53,300
REGARDE, SCOOTER, MAMAN
Et papa est parti,
120
00:09:53,324 --> 00:09:54,868
ET RIEN NE PEUT LES RAPPORTER.
121
00:09:54,892 --> 00:09:56,369
MAIS LA GARDE CÔTIÈRE A DIT...
122
00:09:56,393 --> 00:09:59,139
LA GARDE CÔTIÈRE A DIT QUE LE BATEAU
EST TOMBE DANS L'OURAGAN.
123
00:09:59,163 --> 00:10:00,540
Et c'était il y a plus d'un mois.
124
00:10:00,564 --> 00:10:04,433
OUAIS, MAIS PEUT-ÊTRE
D'une manière ou d'une autre, ils sont arrivés à terre.
125
00:10:05,970 --> 00:10:08,548
Soyons réalistes, scooter,
126
00:10:08,572 --> 00:10:10,732
C'EST JUSTE NOUS QUATRE
CONTRE LE MONDE MAINTENANT.
127
00:10:12,676 --> 00:10:15,544
OUAIS. Je suppose que tu as raison.
128
00:10:17,548 --> 00:10:20,548
HÉ, REGARDE, N'AI-JE PAS PRIS
PRENDRE SOIN DE TOI COMME JE L'AI DIT ?
129
00:10:22,053 --> 00:10:25,287
ET N'EST-CE PAS MIEUX QUE CELA
Ils t'ont coincé dans une vieille maison d'accueil ?
130
00:10:27,191 --> 00:10:28,435
C'EST SÛR QUE ÇA EST.
131
00:10:28,459 --> 00:10:31,138
ALORS NOUS S'EN TENIRONS À
MON PLAN DE JEU, d'accord ?
132
00:10:31,162 --> 00:10:32,940
J'espère juste que ça marchera.
133
00:10:32,964 --> 00:10:34,708
Bien sûr, ça marchera.
134
00:10:34,732 --> 00:10:38,511
JE VAIS AVOIR 18 ANS DANS TROIS MOIS, ET
Ça fait de moi un adulte légal chez moi.
135
00:10:38,535 --> 00:10:43,550
UNE FOIS QUE NOUS DEVENONS DE GRANDES STARS DU ROCK,
NOUS ACHETERONS UNE MAGNIFIQUE MAISON
136
00:10:43,574 --> 00:10:46,108
ET NOUS vivrons heureux
POUR JAMAIS APRÈS. COMMENT ÇA ?
137
00:10:50,347 --> 00:10:51,347
D'ACCORD?
138
00:10:54,718 --> 00:10:55,718
D'ACCORD.
139
00:11:14,238 --> 00:11:15,838
WOWEE !
140
00:11:20,178 --> 00:11:21,454
OUAH!
141
00:11:21,478 --> 00:11:23,123
C'EST FORMIDABLE !
142
00:11:23,147 --> 00:11:25,125
SOMMES-NOUS VRAIMENT
VAIS-TU ÊTRE EN CHARGE ?
143
00:11:25,149 --> 00:11:28,796
- BIEN SÛR. C'ÉTAIT
VOTRE FANTAISIE, N'EST-CE PAS ?
- OUI.
144
00:11:28,820 --> 00:11:31,187
Tu ferais mieux d'épingler ça.
145
00:11:33,557 --> 00:11:35,068
A quoi servent-ils ?
146
00:11:35,092 --> 00:11:37,204
LES BADGES DIT
"GESTIONNAIRE ASSISTANT."
147
00:11:37,228 --> 00:11:40,407
MAINTENANT, LA RÈGLE EST SEULEMENT
LE MANAGER PEUT ANNULER
148
00:11:40,431 --> 00:11:43,643
UN ORDRE DONNÉ PAR UN ASSISTANT
GÉRANT. VOUS COMPRENEZ?
149
00:11:43,667 --> 00:11:44,878
QUI EST LE MANAGER ?
150
00:11:44,902 --> 00:11:46,802
QUI D'AUTRE ?
151
00:11:48,505 --> 00:11:50,884
TU MIEUX FAIRE CONNAISSANCE
AVEC LE PARC, MES AMIS.
152
00:11:50,908 --> 00:11:53,253
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, ILS SONT
VÉRIFIER L'ÉQUIPEMENT MAINTENANT
153
00:11:53,277 --> 00:11:58,025
ET NOUS OUVRONS LES PORTES ET ADMETTONS
VOS PREMIERS CLIENTS EN DEMI-HEURE.
154
00:11:58,049 --> 00:11:59,526
- D'ACCORD?
- ALLEZ!
155
00:11:59,550 --> 00:12:01,594
- OUAIS!
- D'ACCORD!
156
00:12:01,618 --> 00:12:03,018
REGARDEZ CE BALADE LÀ-BAS !
157
00:12:04,421 --> 00:12:06,055
HÉ, ATTENDEZ-MOI !
158
00:12:12,263 --> 00:12:15,142
À PARTIR DE MAINTENANT, TOUT LE MONDE
OBTIENT UN DOUBLE TOUR.
159
00:12:15,166 --> 00:12:16,243
DOUBLE TOUR ?
160
00:12:16,267 --> 00:12:19,179
DE CETTE MANIÈRE, TOUT LE MONDE PEUT
Amusez-vous deux fois plus.
161
00:12:19,203 --> 00:12:22,015
- OUAIS.
- TOUT LE MONDE OBTIENT
UN DOUBLE TOUR !
162
00:12:23,474 --> 00:12:25,652
DONNEZ LE TRIPLE À TOUT LE MONDE
PORTIONS POUR LE MÊME PRIX.
163
00:12:25,676 --> 00:12:27,721
COMMENT ÇA SE FAIT?
164
00:12:27,745 --> 00:12:32,392
IL EN FAUT PLUS D'UN POUR
PROFITEZ-EN VRAIMENT. EN PLUS...
165
00:12:38,923 --> 00:12:42,870
Accrochez-vous à vos sièges, les amis,
Parce que nous faisons encore le tour,
166
00:12:42,894 --> 00:12:44,927
COMPLIMENTS DU
NOUVELLE GESTION ICI !
167
00:12:51,435 --> 00:12:53,213
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX ET JE
Je ne sais même pas pourquoi.
168
00:12:53,237 --> 00:12:55,215
PARCE QUE TOUT LE MONDE EST HEUREUX.
169
00:12:55,239 --> 00:12:57,484
ET NOUS L'avons FAIT DE CETTE FAÇON.
170
00:12:57,508 --> 00:13:00,254
DARIUS, C'EST LE
LE MEILLEUR FANTAISIE DE JAMAIS.
171
00:13:00,278 --> 00:13:04,146
OUAIS, M. ROARKE LE FAIT SÛR
SAVOIR COMMENT RÉALISER DES FANTAISIES.
172
00:13:09,620 --> 00:13:12,988
J'espère juste qu'il sait
COMMENT LIVRER MON PÈRE.
173
00:13:22,399 --> 00:13:25,712
- AH, LES VOICI !
- Bonjour, monsieur. ROARKE, salut, tatouage.
174
00:13:25,736 --> 00:13:26,713
ACCUEILLIR.
175
00:13:26,737 --> 00:13:28,115
PROFITEZ-VOUS DE VOTRE RENOMMÉE ?
176
00:13:28,139 --> 00:13:30,150
- FANTASTIQUE.
- Jusqu'à présent, ça a été génial.
177
00:13:30,174 --> 00:13:32,953
MAIS J'AI UNE QUESTION.
178
00:13:32,977 --> 00:13:35,956
COMMENT POUVONS-NOUS GAGNER BEAUCOUP
D'ARGENT EN GRANDE PRESSE ?
179
00:13:35,980 --> 00:13:39,248
EN FAIT, JAMAIS
ENTENDEZ-VOUS PARLER DE BRIAN LIPSCOMBE ?
180
00:13:40,584 --> 00:13:42,296
ENTENDEZ-VOUS PARLER DE LUI ? IL EST SEULEMENT
LE RECORD NUMÉRO UN
181
00:13:42,320 --> 00:13:44,631
ET PROMOTEUR DE CONCERT
DANS LE MONDE ENTIER !
182
00:13:44,655 --> 00:13:46,266
Absolument raison, Willie.
183
00:13:46,290 --> 00:13:49,903
PRÉCISÉMENT POURQUOI J'AI INVITÉ
L'ESTIMÉ M. LÈVRESCOMBE
184
00:13:49,927 --> 00:13:52,139
POUR VOUS ENTENDRE EN CONCERT DEMAIN.
185
00:13:52,163 --> 00:13:54,774
J'AI PROMIS QUE VOUS METTREEZ
SUR UN CONCERT JUSTE POUR LUI.
186
00:13:54,798 --> 00:13:56,076
Très bien !
187
00:13:56,100 --> 00:13:58,278
ET SI BRIAN
LIPSCOMBE VOUS AIME,
188
00:13:58,302 --> 00:13:59,279
LE CIEL EST LA LIMITE !
189
00:13:59,303 --> 00:14:02,382
- OUAH!
- DOUBLE WOW !
190
00:14:02,406 --> 00:14:06,286
ATTENDEZ. UM,
M. ROARKE, POUVONS-NOUS, EUH...
191
00:14:06,310 --> 00:14:07,654
ENTENDEZ CET ALBUM À SUCCÈS ?
192
00:14:07,678 --> 00:14:11,091
BIEN SÛR. MAIS, euh,
Veux-tu me rendre un service ?
193
00:14:11,115 --> 00:14:13,660
- BIEN SÛR.
- POURRAIS-TU JOUER
AVEC ÇA ?
194
00:14:13,684 --> 00:14:15,117
NOUS ADORERONS !
195
00:14:17,221 --> 00:14:18,320
TATOUAGE.
196
00:14:25,562 --> 00:14:28,030
♪ ♪
197
00:14:29,500 --> 00:14:33,080
♪ LES ENFANTS PENSENT TOUS QUE JE SUIS FOU ♪
198
00:14:33,104 --> 00:14:37,317
♪ POUR COURIR APRÈS TOI ♪
199
00:14:37,341 --> 00:14:40,687
♪ ILS VOUS DIT
JOUER DUR POUR OBTENIR ♪
200
00:14:40,711 --> 00:14:44,113
♪ AVEC TOUS LES GARÇONS DE L'ÉCOLE ♪
201
00:15:00,031 --> 00:15:02,209
♪ PRÊT OU PAS, BÉBÉ ♪
202
00:15:02,233 --> 00:15:04,011
- ♪ JE VIENS ♪
- ♪ PRÊT OU PAS ♪
203
00:15:04,035 --> 00:15:05,834
ATTENDEZ UNE MINUTE.
MAINTENANT, TENEZ-LE. TENEZ-LE !
204
00:15:08,339 --> 00:15:12,819
QUELQUE CHOSE NE VA PAS? VOUS SEMBLEZ
SOUFFRIR D'ÉMOTIONS MIXTES.
205
00:15:12,843 --> 00:15:14,587
VOUS N'AIMEZ PAS VOTRE ALBUM À HIT ?
206
00:15:14,611 --> 00:15:17,391
- C'est génial. MAIS CE N'EST PAS NOUS.
- DROITE.
207
00:15:17,415 --> 00:15:19,559
OH, MAIS C'EST, C'EST.
208
00:15:19,583 --> 00:15:21,128
LE TATOUAGE EST TOUT À FAIT CORRECT.
209
00:15:21,152 --> 00:15:24,264
VOUS VOYEZ, J'AI PRIS LA LIBERTÉ DE
AVOIR VOTRE BANDE DE DÉMONSTRATION
210
00:15:24,288 --> 00:15:27,734
AMÉLIORÉ ÉLECTRONIQUEMENT
AVANT L'ENREGISTREMENT.
211
00:15:27,758 --> 00:15:31,104
MAIS COMMENT ALLONS-NOUS ASSOCIER CELA
SON POUR M. LIPSCOMBE DEMAIN SOIR ?
212
00:15:31,128 --> 00:15:35,742
AVEC RENOMMÉE ET FORTUNE
DANS UNE SAISIE SI FACILE,
213
00:15:35,766 --> 00:15:37,726
Je suis certain que tu le feras
PENSEZ À QUELQUE CHOSE.
214
00:15:40,104 --> 00:15:41,770
TATOUAGE.
215
00:15:55,752 --> 00:15:57,797
BON APRÈS-MIDI.
216
00:15:57,821 --> 00:15:59,266
BON APRÈS-MIDI.
217
00:15:59,290 --> 00:16:01,234
- VOUS DEVEZ ÊTRE LE GRAND SCOTT.
- ET VOUS DEVEZ ÊTRE M. ROARKE.
218
00:16:01,258 --> 00:16:02,235
- C'EST EXACT.
- MERCI D'ÊTRE VENU.
219
00:16:02,259 --> 00:16:04,171
OH, PAS DU TOUT.
220
00:16:04,195 --> 00:16:07,507
Je dois me pincer. JE NE PEUX PAS
CROYEZ QUE CELA ARRIVE VRAIMENT.
221
00:16:07,531 --> 00:16:11,044
- Je veux dire, APRÈS
TOUTES CES ANNÉES.
- OUI.
222
00:16:11,068 --> 00:16:14,047
J'AI UNE CONFESSION À FAIRE.
223
00:16:14,071 --> 00:16:17,351
- QUOI?
- UNE BEAUCOUP DE MA CARRIÈRE...
224
00:16:17,375 --> 00:16:18,952
Eh bien, la plupart,
225
00:16:18,976 --> 00:16:22,055
A ÉTÉ DES CASCADES EN MOTO
ET CARNAVALS TOURNANTS BON MARCHÉ
226
00:16:22,079 --> 00:16:25,558
AVEC ÉQUIPEMENT RAMSHACKLE
ET CONDITIONS DANGEREUSES.
227
00:16:25,582 --> 00:16:27,427
MAIS CETTE FOIS,
228
00:16:27,451 --> 00:16:29,562
CELA VA ÊTRE DIFFÉRENT.
229
00:16:29,586 --> 00:16:34,401
UN SAUT DE 225 PIEDS AU-DESSUS D'UN LAGON !
230
00:16:34,425 --> 00:16:38,372
ET QUAND JE LE FAIS, je
PEUT ENFIN OBTENIR UNE TIR
231
00:16:38,396 --> 00:16:40,374
AU GRAND MOMENT.
232
00:16:40,398 --> 00:16:41,674
UN GRAND TOURNÉE.
233
00:16:41,698 --> 00:16:44,777
C'EST PLUS QU'UN
POSSIBILITÉ, M. SCOTT.
234
00:16:44,801 --> 00:16:46,880
IL ARRIVE QUE
IL EXISTE UNE CONVENTION
235
00:16:46,904 --> 00:16:49,016
DES JOURNALISTES SPORTIFS
ET RÉSERVATEURS
236
00:16:49,040 --> 00:16:51,385
DU DIVERTISSEMENT MAJEUR
PARCS SUR L'ÎLE.
237
00:16:51,409 --> 00:16:53,586
ILS SERONT TOUS PRÉSENTS
POUR VOTRE PERFORMANCE.
238
00:16:53,610 --> 00:16:55,822
C'EST JUSTE COMME UN
LE RÊVE DEVENU RÉALITÉ !
239
00:16:55,846 --> 00:16:58,091
OUI.
240
00:16:58,115 --> 00:17:00,093
OUI.
241
00:17:00,117 --> 00:17:04,264
IL Y A QUELQUE CHOSE
Je dois avouer.
242
00:17:04,288 --> 00:17:09,002
VOUS VOYEZ, LES CASCADES EN MOTO NE SONT PAS
LES PARCS D'ATTRACTIONS DE L'ÎLE FANTASY
243
00:17:09,026 --> 00:17:11,471
MARQUE STANDARD DE
LE DIVERTISSEMENT, VOUS COMPRENEZ.
244
00:17:11,495 --> 00:17:13,806
ALORS, euh, euh...
245
00:17:13,830 --> 00:17:15,775
Eh bien, ce que j'essaie de dire, c'est :
246
00:17:15,799 --> 00:17:17,544
JE NE SUIS PAS CELUI QUI VOUS ENGAGE.
247
00:17:17,568 --> 00:17:20,447
BIEN, ALORS QUI ?
248
00:17:20,471 --> 00:17:23,216
QUE JE N'EN SUIS PAS
LIBERTÉ DE DIRE.
249
00:17:23,240 --> 00:17:26,886
JE SUIS DÉSOLÉ. LE PARTI SOUHAITE RESTER
ANONYME, DU MOINS POUR LE MOMENT.
250
00:17:26,910 --> 00:17:29,622
Eh bien, quelle que soit cette personne,
251
00:17:29,646 --> 00:17:32,025
Quand je ferai cette cascade demain,
252
00:17:32,049 --> 00:17:35,162
Je ne les laisserai pas tomber,
Je peux vous le promettre.
253
00:17:35,186 --> 00:17:38,865
PAS TROP DANGEREUX
UNE CASCADE, J'ESPÈRE.
254
00:17:38,889 --> 00:17:41,501
ILS SONT TOUS
DANGEREUX, M. ROARKE.
255
00:17:41,525 --> 00:17:45,838
MAIS SI JE PEUX FAIRE UN SPECTACULAIRE
Apparition dans ce parc demain,
256
00:17:45,862 --> 00:17:49,509
CELA POURRAIT ÊTRE LE PLUS GRAND
Ce qui m'est déjà arrivé.
257
00:17:49,533 --> 00:17:52,679
POUR VOTRE BIEN, M. SCOTT,
J'espère que tout s'arrangera.
258
00:17:52,703 --> 00:17:54,681
MERCI.
259
00:17:54,705 --> 00:17:57,506
- BON APRÈS-MIDI.
- BON APRÈS-MIDI.
260
00:18:15,659 --> 00:18:17,137
TON PÈRE A L'AIR BIEN.
261
00:18:17,161 --> 00:18:20,907
IL EST TRÈS EXCITÉ, PENSE
CELA VA ÊTRE SA GRANDE PAUSE.
262
00:18:20,931 --> 00:18:22,642
MERCI, M. ROARKE,
263
00:18:22,666 --> 00:18:25,467
POUR LA MEILLEURE FANTAISIE
VOUS L'AVEZ JAMAIS DONNE À PERSONNE.
264
00:18:30,374 --> 00:18:31,654
Je dois me mettre au travail.
265
00:19:13,317 --> 00:19:14,449
DEVINEZ QUI ?
266
00:19:18,121 --> 00:19:21,668
CE DÉGUISEMENT EST
VRAIMENT UNE OEUVRE D'ART.
267
00:19:21,692 --> 00:19:23,637
HAH.
268
00:19:23,661 --> 00:19:26,739
ORDINAIREMENT, JE LE SERAIS
SOYEZ TENTÉ DE DIRE
269
00:19:26,763 --> 00:19:30,232
QUE VOUS ÊTES TATOUÉ.
270
00:19:31,702 --> 00:19:35,848
MAIS ENCORE JE
NE PEUT PAS ÊTRE POSITIF.
271
00:19:35,872 --> 00:19:39,519
C'est moi, patron !
272
00:19:39,543 --> 00:19:41,521
Je vais mieux
ET MIEUX, N'EST-CE PAS ?
273
00:19:41,545 --> 00:19:45,024
OH, EN EFFET VOUS L'ÊTES. JOLIE
BIENTÔT JE NE VOUS RECONNAÎTRE PAS DU TOUT.
274
00:19:45,048 --> 00:19:46,326
VOUS VOYEZ CETTE MAIN ?
275
00:19:46,350 --> 00:19:47,350
C'EST UN CROCHET !
276
00:19:55,158 --> 00:19:57,036
VOTRE LAMPE ANTIQUE !
277
00:19:57,060 --> 00:19:58,438
Je suis désolé, patron.
278
00:19:58,462 --> 00:20:03,176
PUIS-JE FAIRE UNE SUGGESTION
QUANT À VOTRE PROCHAIN DÉGUISEMENT ?
279
00:20:03,200 --> 00:20:05,612
Oh, bien sûr, patron. QUI
VOULEZ-VOUS QUE JE LE SOIT ?
280
00:20:05,636 --> 00:20:07,802
ET L'HOMME INVISIBLE ?
281
00:20:33,330 --> 00:20:34,574
S'IL VOUS PLAÎT ASSOYEZ-VOUS.
282
00:20:34,598 --> 00:20:37,477
SOYEZ CALME, SOYEZ TRANQUILLE.
S'IL VOUS PLAÎT, SOYEZ CALME.
283
00:20:37,501 --> 00:20:42,148
PRÉSENTATION DE L'EUROPE
LES ROCK STARS LES PLUS CHAUDES,
284
00:20:42,172 --> 00:20:45,173
LES ENFANTS COLLINS !
285
00:20:58,455 --> 00:21:01,134
UN, DEUX, TROIS, QUATRE.
286
00:21:01,158 --> 00:21:03,759
♪ ♪
287
00:21:05,362 --> 00:21:08,941
♪ LES ENFANTS PENSENT TOUS QUE JE SUIS FOU ♪
288
00:21:08,965 --> 00:21:13,179
♪ POUR COURIR APRÈS TOI ♪
289
00:21:13,203 --> 00:21:16,549
♪ ILS VOUS DIT
JOUER DUR POUR OBTENIR ♪
290
00:21:16,573 --> 00:21:19,974
♪ AVEC TOUS LES GARÇONS DE L'ÉCOLE ♪
291
00:21:23,146 --> 00:21:25,358
NE REGARDEZ PAS MAINTENANT,
Mais je pense que nous sommes un succès.
292
00:21:25,382 --> 00:21:28,582
OUAIS, CE M. ROARKE
Il sait sûrement ce qu'il fait.
293
00:21:36,259 --> 00:21:38,204
♪ PRÊT OU PAS, BÉBÉ ♪
294
00:21:38,228 --> 00:21:41,496
- ♪ JE VIENS ♪
- ♪ PRÊT OU PAS... ♪
295
00:22:05,756 --> 00:22:07,534
OH, Salut, Patron.
296
00:22:07,558 --> 00:22:12,104
COMBIEN ÊTES-VOUS PAYÉ POUR JOUER
CET ALBUM PENDANT QU'ILS SYNCHRONISENT LIP?
297
00:22:12,128 --> 00:22:15,408
OH, BOSS, VOUS NE PENSEZ PAS QUE JE LE FAIS
PRENDRE L'ARGENT DES ENFANTS, n'est-ce pas ?
298
00:22:15,432 --> 00:22:16,976
COMBIEN?
299
00:22:17,000 --> 00:22:19,067
10 dollars.
300
00:22:20,838 --> 00:22:24,584
EXCUSEZ-MOI, BOSS, MAIS C'EST
C'est l'heure du prochain numéro.
301
00:22:24,608 --> 00:22:27,387
OH, AU DOIT, J'AI UN
MESSAGE TÉLÉPHONIQUE POUR VOUS.
302
00:22:27,411 --> 00:22:30,846
IL A DIT QUE QUELQU'UN DE TRÈS IMPORTANT
Je t'attendais à la maison.
303
00:22:32,516 --> 00:22:34,249
10 dollars.
304
00:22:41,992 --> 00:22:45,405
♪ JE VAIS T'OBTENIR
ET PUIS VOUS VERREZ ♪
305
00:22:45,429 --> 00:22:49,798
♪ COMBIEN L'AMOUR PEUT ÊTRE AMUSANT. ♪
306
00:23:00,010 --> 00:23:04,891
LA LOI EST LA LOI, M. ROARKE.
Ces enfants Collins sont des fugueurs.
307
00:23:04,915 --> 00:23:07,126
ET ILS DOIVENT ÊTRE RETOURNÉS
À LEURS MAISONS D'ACCUEIL.
308
00:23:07,150 --> 00:23:10,430
MA CHÈRE MME. CRÊTES,
309
00:23:10,454 --> 00:23:12,766
IL Y A CE QUE L'on APPELLE
LA LETTRE DE LA LOI...
310
00:23:12,790 --> 00:23:15,835
OUI OUI, ET CE QUI EST
APPELÉ L'ESPRIT DE LA LOI.
311
00:23:15,859 --> 00:23:17,303
PRÉCISÉMENT.
312
00:23:17,327 --> 00:23:20,507
COMME TRAVAILLEUR SOCIAL À
CHARGE DE CES ENFANTS,
313
00:23:20,531 --> 00:23:23,510
C'EST MON DEVOIR D'OBSERVER
LA LETTRE DE LA LOI.
314
00:23:23,534 --> 00:23:25,912
OH, C'EST TRÈS HONTE.
315
00:23:25,936 --> 00:23:27,313
C'est quoi une honte ?
316
00:23:27,337 --> 00:23:30,283
QUE VOUS INSISTEZ POUR TRAITER
AVEC LA LETTRE DE LA LOI.
317
00:23:30,307 --> 00:23:33,252
VOUS VOYEZ, JE SUIS ÊTRE
LA LOI SUR L'ÎLE FANTAISIE
318
00:23:33,276 --> 00:23:35,388
ET LA LETTRE DE MON
LA LOI STIPULE QUE VOUS
319
00:23:35,412 --> 00:23:37,690
ONT ABSOLUMENT
AUCUNE JURIDICTION ICI.
320
00:23:37,714 --> 00:23:40,560
EN BREF, MME. CRÊTES, LES ENFANTS
RESTERA SUR L'ÎLE FANTASY
321
00:23:40,584 --> 00:23:42,529
Jusqu'à ce que je dise le contraire.
322
00:23:42,553 --> 00:23:44,864
Je t'aurai
SAVEZ, M. ROARKE,
323
00:23:44,888 --> 00:23:47,967
QUE JE SUIS ICI POUR ASSURER
QUE CES ENFANTS SONT
324
00:23:47,991 --> 00:23:50,036
RETOURNÉS DANS LEURS MAISONS D'ACCUEIL.
325
00:23:50,060 --> 00:23:54,228
ET JE SUIS LE TYPE DE PERSONNE
QUI FAIT LE TRAVAIL !
326
00:24:09,713 --> 00:24:11,379
HÉ LES GARS, ÉCOUTEZ.
327
00:24:12,816 --> 00:24:15,562
LES GARS, ALLEZ.
328
00:24:15,586 --> 00:24:17,864
TOUT BIEN. MAINTENANT, JE SUIS DÉSOLÉ D'OBTENIR
VOUS VOUS LEVEZ SI TÔT LE MATIN.
329
00:24:17,888 --> 00:24:20,332
MAIS TATOUAGE MONTRÉ
MOI QUELQUES RAPPORTS
330
00:24:20,356 --> 00:24:23,925
ET NOUS AVONS DU RÉEL
PROBLEMES. TATOUAGE?
331
00:24:25,596 --> 00:24:28,975
POUR COMMENCER, LE PARC
IL N'A PLUS DE BOISSONS GAZEUSES,
332
00:24:28,999 --> 00:24:32,011
PIÈCES À BARBE À PAPA ET À HOT-DOG.
333
00:24:32,035 --> 00:24:35,615
AUSSI, CERTAINS DE NOS EMPLOYÉS CLÉS
ONT ÉTÉ EXCUSÉS POUR LA JOURNÉE.
334
00:24:35,639 --> 00:24:38,350
J'AI SEULEMENT EXCUSÉ LE
LE TYPE SUR LA GRANDE ROUE.
335
00:24:38,374 --> 00:24:40,987
IL A DIT QU'IL VOULAIT PARTIR
PÊCHE AVEC QUELQUES AMIS.
336
00:24:41,011 --> 00:24:43,222
Eh bien, c'est très malheureux,
337
00:24:43,246 --> 00:24:48,394
PARCE QUE IL ARRIVE QUE SES AMIS
TRAVAILLONS SUR TROIS AUTRES MANÈGES.
338
00:24:48,418 --> 00:24:50,919
Et Kevin leur a donné un jour de congé.
339
00:24:53,189 --> 00:24:56,569
J'AI PEUR QUE JE
LAISSEZ-EN QUELQUES-UNS AUSSI.
340
00:24:56,593 --> 00:24:59,271
OUI. ET LE RÉSULTAT TOTAL EST
341
00:24:59,295 --> 00:25:02,141
QUE LE PARC MANQUE D'AIDE.
342
00:25:02,165 --> 00:25:04,677
CE QUI SIGNIFIE QUE NOUS
Je dois aller travailler.
343
00:25:04,701 --> 00:25:06,512
- TRAVAIL?
- TRAVAIL?
344
00:25:06,536 --> 00:25:09,849
POUR COMBLER LE MANQUE, OU
LE PARC NE S'OUVRERA PAS.
345
00:25:09,873 --> 00:25:13,086
JE NE SUIS PAS VENU ICI
TRAVAIL ! C'EST STUPIDE !
346
00:25:13,110 --> 00:25:17,189
Ouais, je suis venu ici pour faire
DES GENS HEUREUX ET TRAVAILLENT PAR MAGIE.
347
00:25:17,213 --> 00:25:18,791
Allez les gars, vous devez travailler.
348
00:25:18,815 --> 00:25:20,326
POURQUOI?
349
00:25:20,350 --> 00:25:23,384
Eh bien, vous voyez, j'ai
POUR RÉALISER MON FANTAISIE.
350
00:25:25,155 --> 00:25:26,966
POURQUOI EST-CE SI IMPORTANT, DARIUS ?
351
00:25:26,990 --> 00:25:29,268
C'EST JUSTE.
352
00:25:29,292 --> 00:25:33,427
En plus, nous avons raté,
NOUS DEVONS DONC ÊTRE RESPONSABLES.
353
00:25:37,701 --> 00:25:40,680
ALLEZ, S'IL VOUS PLAIT ?
354
00:25:40,704 --> 00:25:43,850
Eh bien, d'accord pour moi. MONIQUE ?
355
00:25:43,874 --> 00:25:45,652
ALLEZ, ALLONS-Y.
356
00:25:45,676 --> 00:25:47,008
D'ACCORD! ALLEZ!
357
00:26:24,280 --> 00:26:29,295
HANK, QUI EST-CE
MEC, LE GRAND SCOTT ?
358
00:26:29,319 --> 00:26:31,097
Je n'ai jamais entendu parler de lui auparavant.
359
00:26:31,121 --> 00:26:33,666
OUAIS, BIEN, VOUS ALLEZ PROBABLEMENT
Je n'entendrai plus jamais parler de lui non plus.
360
00:26:33,690 --> 00:26:36,169
C'est juste un artiste de Carny bon marché.
361
00:26:36,193 --> 00:26:39,405
VOUS SAVEZ, IL NE LE SERAIT MÊME PAS
ICI SI SON PROPRE ENFANT NE L'A PAS ENGAGUÉ.
362
00:26:39,429 --> 00:26:41,896
HUH. ET ÇA ?
363
00:26:53,343 --> 00:26:54,921
Très bien, maintenant, laissons
MOI, COMPRENDS CELA DROIT.
364
00:26:54,945 --> 00:26:56,522
COMBIEN ÇA COÛTE?
365
00:26:56,546 --> 00:26:58,257
LIVRES STERLING OU DOLLARS ?
366
00:26:58,281 --> 00:26:59,491
DOLLARS.
367
00:26:59,515 --> 00:27:03,596
EN CHIFFRES RONDS, 70 000.
368
00:27:03,620 --> 00:27:05,164
COMBIEN DE KILOMÉTRAGE FAIT-IL ?
369
00:27:05,188 --> 00:27:06,632
AVEC LE TÉLÉVISEUR ÉTEINT.
370
00:27:06,656 --> 00:27:09,769
Nous avons un dicton, monsieur.
371
00:27:09,793 --> 00:27:13,472
SI VOUS DEVEZ DEMANDER, VOUS
Je ne peux pas me permettre de l'acheter.
372
00:27:13,496 --> 00:27:15,074
Eh bien, nous ne pouvons pas nous le permettre maintenant.
373
00:27:15,098 --> 00:27:16,743
MAIS NOUS LE FERA BIENTÔT.
374
00:27:16,767 --> 00:27:18,477
NOUS ALLONS PROBABLEMENT
Il en faut quatre.
375
00:27:18,501 --> 00:27:19,779
TOUTES LES COULEURS DIFFÉRENTES, BIEN SÛR.
376
00:27:19,803 --> 00:27:21,614
LA VOITURE.
377
00:27:21,638 --> 00:27:23,249
OH.
378
00:27:23,273 --> 00:27:25,151
VOUS VOYEZ, NOUS SOMMES
GRANDES STARS DU ROCK
379
00:27:25,175 --> 00:27:28,955
ET NOUS ALLONS ÊTRE TRÈS RICHES COMME
DÈS QUE M. LIPSCOMBE NOUS VOIT PERFORMER.
380
00:27:28,979 --> 00:27:30,556
EN EFFET?
381
00:27:30,580 --> 00:27:32,324
Est-ce que ça vous dérange si je le prends
POUR UN PETIT TOUR D’ESSAI ?
382
00:27:32,348 --> 00:27:35,261
- Euh...
- WILLIE, NOUS NE POUVONS PAS.
383
00:27:35,285 --> 00:27:36,595
POURQUOI PAS?
384
00:27:36,619 --> 00:27:38,798
NOUS N'AVONS PAS DE PERMIS DE CONDUIRE.
385
00:27:38,822 --> 00:27:41,067
J'AI OUBLIÉ.
386
00:27:41,091 --> 00:27:43,191
- MONSIEUR, LA VOITURE.
- OH. DROITE.
387
00:27:46,797 --> 00:27:48,775
Je suppose que tu aurais
POUR NOUS APPELER DE GRANDES STARS.
388
00:27:48,799 --> 00:27:52,912
Je veux dire, combien de groupes connaissez-vous ?
QUI OBTENENT 15 APPELS DE RIDEAUX EN UNE SOIREE ?
389
00:27:52,936 --> 00:27:58,251
SERAIT-IL CORRECT SI JE LE DIT À MES LECTEURS
Que tu apprécies la célébrité, JODIE ?
390
00:27:58,275 --> 00:28:00,253
OH, ATTENDEZ JUSTE UNE MINUTE.
391
00:28:00,277 --> 00:28:02,277
OH, MERCI.
392
00:28:05,248 --> 00:28:07,493
OUAH!
393
00:28:07,517 --> 00:28:08,850
MERCI! Gardez-les à venir.
394
00:28:11,888 --> 00:28:13,632
Eh bien, d'après ce que l'on voit,
395
00:28:13,656 --> 00:28:17,258
IL SEMBLE QUE VOUS APPRÉCIEZ
Ta célébrité, JODIE.
396
00:28:20,463 --> 00:28:22,141
OH, Salut. ENTREZ.
397
00:28:22,165 --> 00:28:26,112
VOUS NOUS OFFREZ UN TROIS
TOUR D'UN MOIS EN ORIENT ?
398
00:28:26,136 --> 00:28:29,148
Bien sûr, je sais que c'est
BEAUCOUP D'ARGENT.
399
00:28:29,172 --> 00:28:30,917
Nous ne pouvons tout simplement pas le faire.
400
00:28:30,941 --> 00:28:33,252
NON, PAS SOUS AUCUNE
CIRCONSTANCES. JE SUIS DÉSOLÉ.
401
00:28:33,276 --> 00:28:34,556
AU REVOIR.
402
00:28:37,080 --> 00:28:39,391
Eh bien, Rob, comment va
LE SUCCÈS VOUS TRAITE ?
403
00:28:39,415 --> 00:28:41,327
OH, C'EST FANTASTIQUE !
404
00:28:41,351 --> 00:28:43,329
CROIREZ-VOUS QUE J'AI ÉTÉ
Sur ces téléphones toute la matinée ?
405
00:28:43,353 --> 00:28:44,864
ET REGARDEZ CES TÉLÉGRAMMES.
406
00:28:44,888 --> 00:28:50,002
FILMS, SPÉCIAUX TV, ENREGISTREMENT
DES CONTRATS, VOUS LE Nommez.
407
00:28:50,026 --> 00:28:52,305
COMBIEN D'OFFRES
AVEZ-VOUS ACCEPTÉ ?
408
00:28:52,329 --> 00:28:53,739
Je n'ai accepté aucun d'entre eux.
409
00:28:53,763 --> 00:28:55,808
Je les ai tous refusés
EN FAVEUR DE M. LÈVRESCOMBE.
410
00:28:55,832 --> 00:28:58,510
OH, EN PARLANT DE M. LÈVRESCOMBE,
411
00:28:58,534 --> 00:29:01,848
Je viens de lui parler et il le fera certainement
SOYEZ ICI POUR LE CONCERT DE CE SOIR.
412
00:29:01,872 --> 00:29:03,549
OH, C'EST MERVEILLEUX.
413
00:29:03,573 --> 00:29:06,986
SUPPOSONS QUE CE M. LIPSCOMBE N'EST PAS
IMPRESSIONNÉ PAR CE QUE IL VOIT ET ENTEND.
414
00:29:07,010 --> 00:29:08,387
OH, ALLEZ, IL DOIT L'ÊTRE.
415
00:29:08,411 --> 00:29:11,457
AH, MAIS MME. RIDGES A UN POINT.
416
00:29:11,481 --> 00:29:16,628
PEUT-ÊTRE ÊTES-VOUS UN PEU HÂTE
EN REJETANT TOUTES CES OFFRES.
417
00:29:16,652 --> 00:29:19,232
ROB, CE N'EST PAS UNE VIE
POUR VOUS LES ENFANTS.
418
00:29:19,256 --> 00:29:20,900
VOUS APPARTIENNEZ EN CALIFORNIE.
419
00:29:20,924 --> 00:29:23,702
OUAIS BIEN. À QUATRE
DIFFÉRENTES FAMILLES D'ACCUEIL?
420
00:29:23,726 --> 00:29:27,907
NON MERCI. REGARDEZ, NOUS ALLONS
SOYEZ UN SUCCES ENCORE PLUS GRAND CE SOIR.
421
00:29:27,931 --> 00:29:30,498
Synchronisation labiale avec ton album, Rob ?
422
00:29:35,405 --> 00:29:38,684
BIEN SÛR. C'EST LA SEULE MANIÈRE
NOUS POUVONS CAPTURER CE SON.
423
00:29:38,708 --> 00:29:41,553
QUESTION... FAIRE LES COLLINS KIDS
424
00:29:41,577 --> 00:29:44,512
L'INTENTION DE LA SYNCHRONISATION LIPALE
LEUR CHEMIN DE VIE ?
425
00:29:45,615 --> 00:29:47,293
Je ne vous suis pas, monsieur. ROARKE.
426
00:29:47,317 --> 00:29:51,052
LA SYNCHRONISATION LIPALE EST UN
FORME DE TROMPERIE, ROB.
427
00:29:53,123 --> 00:29:56,535
ALORS M'AI DISÉ QUE TU AVAIS UN PARENTAL
AUTORISATION DE VISITER L'ÎLE FANTASY.
428
00:29:56,559 --> 00:29:59,272
J'AI APPRIS DEPUIS QUE VOTRE
DES PARENTS ONT ÉTÉ PERDUS EN MER
429
00:29:59,296 --> 00:30:01,774
ET DONC N'AURAIT PAS PU
PEUT-ÊTRE AVOIR ACCORDÉ LA PERMISSION.
430
00:30:01,798 --> 00:30:03,976
Très bien, alors j'ai menti.
431
00:30:04,000 --> 00:30:06,178
MAIS C'ÉTAIT LE SEUL MOYEN
POUR GARDER NOUS LES ENFANTS ENSEMBLE,
432
00:30:06,202 --> 00:30:09,648
ET GARDEZ-NOUS SUR QUATRE
DIFFÉRENTES MAISONS D'ACCUEIL.
433
00:30:09,672 --> 00:30:11,583
M. Roarke, nous sommes une famille.
434
00:30:11,607 --> 00:30:14,320
ET NOUS AVONS L'INTENTION DE RESTER ENSEMBLE.
435
00:30:14,344 --> 00:30:17,290
JE N'AI PAS DE QUERELLE
AVEC VOTRE DÉSIR, ROB.
436
00:30:17,314 --> 00:30:19,948
MAIS C'ÉTAIT TOUJOURS
UNE TROMPERIE, N'EST-CE PAS ?
437
00:30:21,684 --> 00:30:24,685
UNE TRÈS FAUSSE ROUTE VERS
BONHEUR, MON JEUNE AMI.
438
00:30:25,922 --> 00:30:27,721
PENSEZ-Y. ALLONS-NOUS?
439
00:30:48,178 --> 00:30:50,589
BONNE NOUVELLE, KÉVIN. NOUS L'avons FAIT.
440
00:30:50,613 --> 00:30:52,691
ILS VONT OUVRIR
LE CARNAVAL À L'HEURE.
441
00:30:52,715 --> 00:30:54,560
- D'ACCORD.
- MERCI BEAUCOUP
POUR VOTRE AIDE.
442
00:30:54,584 --> 00:30:56,484
- À tout moment, mon vieux copain.
- ALLONS-Y.
443
00:31:12,335 --> 00:31:14,035
DARIUS.
444
00:31:16,973 --> 00:31:19,140
PAPA! PAPA!
445
00:31:20,643 --> 00:31:21,876
PAPA!
446
00:31:23,446 --> 00:31:24,457
BONJOUR, PAPA !
447
00:31:24,481 --> 00:31:25,791
Tu m'as manqué, mon fils.
448
00:31:25,815 --> 00:31:27,259
Tu m'as manqué aussi, papa.
449
00:31:27,283 --> 00:31:30,796
REGARDEZ-VOUS !
450
00:31:30,820 --> 00:31:32,131
ALLEZ! ALLEZ!
451
00:31:32,155 --> 00:31:33,888
D'ACCORD!
452
00:31:35,925 --> 00:31:38,737
ÉCOUTER. Je, euh...
453
00:31:38,761 --> 00:31:40,139
J'ai découvert comment je suis arrivé ici.
454
00:31:40,163 --> 00:31:42,674
NE T'INQUIÈTE PAS.
M. Roarke ne me l'a pas dit.
455
00:31:42,698 --> 00:31:45,544
AU MOINS PAS JUSQU'À
Je l'ai confronté.
456
00:31:45,568 --> 00:31:47,613
J'AI ENTENDU CERTAINS DE
L'ÉQUIPE DE GRÉEMENT PARLE.
457
00:31:47,637 --> 00:31:49,982
Je voulais juste qu'on soit ensemble.
458
00:31:50,006 --> 00:31:51,583
Et j'avais peur que tu te fâches.
459
00:31:51,607 --> 00:31:55,888
Eh bien, je dois l'admettre,
460
00:31:55,912 --> 00:31:58,857
AU DÉBUT J'ÉTAIS TOUT
JANGLED À L'INTÉRIEUR.
461
00:31:58,881 --> 00:32:00,459
Je ne savais pas quoi penser.
462
00:32:00,483 --> 00:32:03,229
UN MEC DE MON ÂGE OBTENANT
TRAVAILLER PAR SON FILS.
463
00:32:03,253 --> 00:32:05,197
Eh bien, comment pourrais-je être en colère contre toi ?
464
00:32:05,221 --> 00:32:07,221
JE T'AIME.
465
00:32:09,959 --> 00:32:12,104
ET C'EST LA CHANCE
NOUS EN AVONS TOUJOURS RÊVÉ.
466
00:32:12,128 --> 00:32:15,196
QUI DE MIEUX FAIRE
C'est devenu réalité QUE VOUS ?
467
00:32:17,934 --> 00:32:20,079
Et si je réussis bien ici,
468
00:32:20,103 --> 00:32:23,015
C'EST LE GRAND MOMENT.
469
00:32:23,039 --> 00:32:25,084
VOUS FAIRE DU BON,
PAPA. NE T'INQUIÈTE PAS.
470
00:32:25,108 --> 00:32:26,108
Sachez simplement que vous le ferez.
471
00:32:30,280 --> 00:32:32,058
MERCI, FILS.
472
00:32:32,082 --> 00:32:33,514
MERCI.
473
00:32:35,452 --> 00:32:37,796
VOUS N'AVEZ AUCUN DROIT
POUR L'AMENER ICI !
474
00:32:37,820 --> 00:32:39,198
J'ai peur que vous vous trompiez.
475
00:32:39,222 --> 00:32:41,133
JE N'AI PAS APPORTÉ LE
GRAND SCOTT ICI.
476
00:32:41,157 --> 00:32:43,202
DARIUS L'A FAIT.
477
00:32:43,226 --> 00:32:44,492
DARIUS ?
478
00:32:46,096 --> 00:32:48,340
MAIS SON FANTAISIE ÉTAIT DE...
479
00:32:48,364 --> 00:32:52,278
J'AI PEUR que DARIUS SOIT COUPABLE
D'UN COUP DE MAIN D'UN MAGICIEN.
480
00:32:52,302 --> 00:32:55,914
LE FANTAISIE DE DIRIGER UN
PARC D'ATTRACTIONS AVEC LES AUTRES ENFANTS
481
00:32:55,938 --> 00:32:58,417
Ce n'était pas tout ce qu'il avait en tête.
482
00:32:58,441 --> 00:33:02,654
SON VRAI FANTAISIE ÉTAIT DE FOURNIR
SON PÈRE AVEC UNE GRANDE PAUSE
483
00:33:02,678 --> 00:33:04,890
EN TANT QU'INTERPERTEUR.
484
00:33:04,914 --> 00:33:07,047
MAIS POURQUOI ?
485
00:33:08,818 --> 00:33:12,131
DARIUS VOUS A EMBAUCHÉ PARCE QUE
IL PENSE QUE APRÈS CE SAUT
486
00:33:12,155 --> 00:33:16,569
VOUS SEREZ RICHE, CÉLÈBRE ET CAPABLE
POUR LUI CREER À NOUVEAU UNE VRAIE MAISON.
487
00:33:16,593 --> 00:33:18,971
Juste vous deux
ENSEMBLE, POUR DE BIEN.
488
00:33:18,995 --> 00:33:21,307
CE QUI LUI A DONNÉ
UNE IDÉE COMME CELA ?
489
00:33:21,331 --> 00:33:23,375
VOUS L'AVEZ FAIT, SCOTT, EN TOUT
Ces lettres que vous avez écrites.
490
00:33:23,399 --> 00:33:25,744
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS TOUS
NÉCESSAIRE ÉTAIT UNE PETITE PAUSE
491
00:33:25,768 --> 00:33:26,945
POUR ÊTRE DE NOUVEAU SUR VOTRE VOIE.
492
00:33:26,969 --> 00:33:29,781
VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉTÉ
LÀ EN PREMIER LIEU.
493
00:33:29,805 --> 00:33:31,517
COMMENT POUVEZ-VOUS ÊTRE
ENCORE VOTRE ROUTE ?
494
00:33:31,541 --> 00:33:35,521
OK, donc je ne lui ai pas écrit
LES CARNAVALS TOURNANTS BON MARCHÉ.
495
00:33:35,545 --> 00:33:40,859
AU lieu de cela, je lui ai écrit à propos de
VACANCES AUX BAHAMAS
496
00:33:40,883 --> 00:33:44,296
QUAND J'ÉTAIS VRAIMENT ARRÊTÉ AVEC QUATRE
OS CASSÉS DANS UN HÔPITAL DES MOINES.
497
00:33:44,320 --> 00:33:49,001
ET OUI, UN SAUT NE FAIT PAS
METTEZ-MOI DANS LE GRAND TEMPS.
498
00:33:49,025 --> 00:33:51,670
JE DEVRAI ENCORE LUTTER
POUR M'ÉTABLIR.
499
00:33:51,694 --> 00:33:56,975
MAIS AU MOINS J'EN AURAI
Une sorte de nom après ce saut.
500
00:33:56,999 --> 00:33:58,744
SI VOUS SURVIVEZ !
501
00:33:58,768 --> 00:34:02,981
LE POINT EST QUE DARIUS ATTEND
Vous deux, vous vous réunirez définitivement.
502
00:34:03,005 --> 00:34:04,983
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE TU VAS
Lui dire après ce saut ?
503
00:34:05,007 --> 00:34:06,985
" MERCI, FILS. JE LE VAIS
On se voit dans les environs ? »
504
00:34:07,009 --> 00:34:10,022
CE N'ÉTAIT PAS JUSTE QUE DARIUS
Supposons qu'on se remette ensemble.
505
00:34:10,046 --> 00:34:11,657
ÉQUITABLE? QU'EST-CE QUI EST JUSTE ?
506
00:34:11,681 --> 00:34:13,892
IL A 11 ANS.
IL A BESOIN D'UN PÈRE !
507
00:34:13,916 --> 00:34:15,249
LE MOMENT viendra !
508
00:34:17,487 --> 00:34:20,832
Écoutez, ce n'est que le début.
509
00:34:20,856 --> 00:34:23,235
C'EST LE DÉBUT DU RÊVE.
510
00:34:23,259 --> 00:34:25,059
OH!
511
00:34:27,530 --> 00:34:31,009
C'EST EXACTEMENT CE QUE
Je pensais que tu dirais.
512
00:34:31,033 --> 00:34:34,012
TU aurais dû abandonner
Cette moto il y a longtemps.
513
00:34:34,036 --> 00:34:37,004
À LA LIEU, VOUS AVEZ DONNÉ
TOUT LE RESTE.
514
00:35:04,000 --> 00:35:05,477
Très bien, M. LIPSCOMBE EST ICI.
515
00:35:05,501 --> 00:35:07,713
- SUPER!
- DONNONS-LUI
UN SPECTACLE, LES GARS !
516
00:35:07,737 --> 00:35:08,937
D'ACCORD!
517
00:35:22,285 --> 00:35:24,730
PRÊT?
518
00:35:24,754 --> 00:35:27,399
UN, DEUX, TROIS, QUATRE...
519
00:35:27,423 --> 00:35:30,870
♪ ♪
520
00:35:30,894 --> 00:35:34,974
♪ EMPORTE-MOI SI TU VEUX ♪
521
00:35:34,998 --> 00:35:38,343
♪ JE N'ESSAYERA PAS DE RÉSISTER ♪
522
00:35:38,367 --> 00:35:40,479
♪ PARCE QUE JE SUIS COUPABLE, BÉBÉ ♪
523
00:35:40,503 --> 00:35:43,605
♪ DE TOMBER AMOUREUX DE TOI ♪
524
00:35:45,775 --> 00:35:47,453
♪ ET C'EST BON ♪
525
00:35:47,477 --> 00:35:49,555
♪ TELLEMENT BON ♪
526
00:35:49,579 --> 00:35:53,726
♪ CELA DOIT ÊTRE
CONTRE LA LOI ♪
527
00:35:53,750 --> 00:35:55,595
♪ MAIS COMMENT PEUT-ON ARRÊTER ♪
528
00:35:55,619 --> 00:35:57,863
♪ UN AMOUR SI FORT ? ♪
529
00:35:57,887 --> 00:36:01,500
♪ QUAND ÇA SENT TELLEMENT
BIEN, CELA NE PEUT PAS ÊTRE FAUX ♪
530
00:36:01,524 --> 00:36:05,638
♪ L'AMOUR AU PREMIER DEGRÉ... ♪
531
00:36:05,662 --> 00:36:06,806
Très bien, tenez-le.
532
00:36:06,830 --> 00:36:08,708
TENEZ-LE ! TENEZ-LE !
533
00:36:20,276 --> 00:36:22,822
M. LIPSCOMBE, je pense...
534
00:36:22,846 --> 00:36:26,525
NON, JE SAIS QUE NOUS
Je vous dois des excuses.
535
00:36:26,549 --> 00:36:31,063
CETTE CHANSON QUE TU Viens D'ENTENDRE ?
Eh bien, ce n'était pas vraiment nous.
536
00:36:31,087 --> 00:36:32,965
Eh bien, une partie de ça l'était.
537
00:36:32,989 --> 00:36:37,770
CE QUE JE veux dire, c'est, euh,
Nous étions en synchronisation labiale.
538
00:36:37,794 --> 00:36:40,773
PARCE QUE C'ÉTAIT LA SEULE MANIÈRE POUR NOUS POUVONS
JAMAIS CAPTURER CE SON SUR NOTRE ALBUM.
539
00:36:40,797 --> 00:36:41,841
PAS PAR NOUS-MÊMES.
540
00:36:41,865 --> 00:36:45,044
CE QUE JE veux dire, MONSIEUR,
541
00:36:45,068 --> 00:36:47,613
CE QUE JE SUIS VRAIMENT
ESSAYER DE DIRE EST QUE
542
00:36:47,637 --> 00:36:51,283
Je suppose que nous ne sommes que quatre
DES ENFANTS AMATEURS MOUILLÉS DERRIÈRE L'OREILLE QUI...
543
00:36:51,307 --> 00:36:55,521
- QUI PEUT ÉCRIRE
VRAIMENT BONNES PAROLES.
- EXCUSEZ-MOI?
544
00:36:55,545 --> 00:36:59,825
LEQUEL D'ENTRE VOUS A ÉCRIT
CES PAROLES FRAISANTES ?
545
00:36:59,849 --> 00:37:02,128
NOUS L’avons TOUS FAIT. C'ÉTAIT UN
EFFORT DE COLLABORATION.
546
00:37:02,152 --> 00:37:06,198
Ah, je vois. BIEN,
547
00:37:06,222 --> 00:37:09,334
LA FAMILLE COLLINS SERAIT-ELLE
548
00:37:09,358 --> 00:37:11,470
ÊTRE INTÉRESSÉ PAR UN CONTRAT
549
00:37:11,494 --> 00:37:14,140
POUR ÉCRIRE DES PAROLES POUR UN CHAUD
NOUVEAU COMPOSITEUR QUE JE Viens DE SIGNER ?
550
00:37:14,164 --> 00:37:16,164
CELA POURRAIT VALER LA VALEUR
UNE PETITE FORTUNE.
551
00:37:19,235 --> 00:37:21,013
MAIS QU'EN EST-IL DE NOTRE MUSIQUE ?
552
00:37:21,037 --> 00:37:23,282
Eh bien, le son était bon,
553
00:37:23,306 --> 00:37:25,584
ET AVEC TOUT LE RESPECT DÛ,
554
00:37:25,608 --> 00:37:27,820
DES GROUPES COMME LE VÔTRE
PAS DIFFICILE À TROUVER.
555
00:37:27,844 --> 00:37:32,357
MAIS TROUVER DE TRÈS BONNES LYRIQUES
ÉCRIVAIN, C'EST VRAIMENT OÙ ÇA EN EST, hein ?
556
00:37:32,381 --> 00:37:34,760
BIEN, QU'EN DITES-VOUS ?
557
00:37:34,784 --> 00:37:36,344
ALLEZ-VOUS SIGNER UN CONTRAT OU PAS ?
558
00:37:40,256 --> 00:37:41,767
DITES OUI, ROB.
559
00:37:41,791 --> 00:37:45,304
OUAIS, CELA SIGNIFIE QUE NOUS POUVONS
SOYEZ TOUJOURS DES ROCK STARS, EN quelque sorte.
560
00:37:45,328 --> 00:37:47,929
OUAIS, ALORS NOUS POUVONS ACHETER LE GROS
MAISON ET NOUS RESTERONS TOUS ENSEMBLE.
561
00:37:50,767 --> 00:37:52,411
Je ne compterais pas là-dessus.
562
00:37:52,435 --> 00:37:56,115
AU MOMENT QUE VOUS METTRE LE PIED SUR LE
CONTINENTAL, VOUS ÊTES SOUS MA JURIDICTION.
563
00:37:56,139 --> 00:37:58,084
ET J'AI MAINTENANT UN
ORDONNANCE DU TRIBUNAL, QUI...
564
00:37:58,108 --> 00:37:59,741
CE QUI SIGNIFIE QUATRE
FAMILLES D'ACCUEIL, N'EST-CE PAS ?
565
00:38:02,278 --> 00:38:03,522
J'en ai peur.
566
00:38:03,546 --> 00:38:06,558
J'AI BIEN PEUR QUE NON.
567
00:38:06,582 --> 00:38:10,562
- MAINTENANT, VOIR ICI, M. ROARKE....
- NON, VOUS VOYEZ ICI, MME. CRÊTES.
568
00:38:10,586 --> 00:38:12,198
VOUS VOYEZ, JE VENAIS
REÇU UN TÉLÉGRAMME
569
00:38:12,222 --> 00:38:15,582
ANNONCE QUE LES ENFANTS
LES PARENTS ONT ÉTÉ RETROUVÉS VIVANTS.
570
00:38:16,325 --> 00:38:17,803
- QUOI?
- VIVANT?
571
00:38:17,827 --> 00:38:19,538
JE TE L'AI DIT! JE VOUS L'AI DIT
ILS allaient bien !
572
00:38:19,562 --> 00:38:23,364
OUI, ILS ONT ÉTÉ ÉCHOUÉS
DANS UNE RÉGION TRÈS ÉLOIGNÉE DU MEXIQUE.
573
00:38:24,734 --> 00:38:26,145
M. Roarke, tu es sérieux ?
574
00:38:26,169 --> 00:38:29,215
TOTALEMENT. LISEZ CECI.
575
00:38:29,239 --> 00:38:32,039
- ILS SONT VIVANTS !
- SUPER!
576
00:38:33,409 --> 00:38:35,376
MERCI. M. ROARKE.
577
00:38:36,479 --> 00:38:38,179
NOUS RENTONS À LA MAISON !
578
00:38:41,050 --> 00:38:45,219
AMOUR. LE PLUS GRAND
POUVOIR DE GUÉRISON DE TOUS.
579
00:38:52,996 --> 00:38:56,197
Mesdames et messieurs,
LE GRAND SCOTT !
580
00:39:20,756 --> 00:39:22,168
ÇA A L'AIR BON ET JE SUIS PRÊT !
581
00:39:22,192 --> 00:39:23,535
BONNE CHANCE!
582
00:39:23,559 --> 00:39:26,839
M. SCOTT, VOUS ÊTES LE
Un cascadeur par ici.
583
00:39:26,863 --> 00:39:30,143
NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE RAPIDEMENT.
Il y a un enfant accroché au volant.
584
00:39:31,534 --> 00:39:34,135
OK, je vais te donner un coup de main.
Hé, surveille mon vélo pour moi.
585
00:39:40,043 --> 00:39:42,143
AIDE!
586
00:39:46,449 --> 00:39:49,094
NOUS AVONS ARRÊTÉ LA ROUE POUR LA RÉPARER.
587
00:39:49,118 --> 00:39:51,297
CET ENFANT LÀ-HAUT, IL
J'ai insisté pour faire un essai.
588
00:39:51,321 --> 00:39:53,520
MAINTENANT IL EST COINCÉ LÀ.
589
00:39:54,724 --> 00:39:55,868
C'EST DARIUS !
590
00:39:55,892 --> 00:39:57,502
IL A DÛ PANIQUER
ET ESSAYÉ DE GRIMPER.
591
00:39:57,526 --> 00:39:58,704
COMBIEN DE TEMPS POUR RÉPARER LA ROUE ?
592
00:39:58,728 --> 00:39:59,861
NOUS LE FAISONS MAINTENANT.
593
00:40:06,202 --> 00:40:07,368
C'EST DARIUS !
594
00:40:15,011 --> 00:40:18,012
ACCROCHE, FILS ! JE VIENS!
595
00:40:41,204 --> 00:40:43,737
NE REGARDE PAS EN BAS, DARIUS !
596
00:40:50,579 --> 00:40:53,092
Dépêche-toi, papa ! JE GLISSE !
597
00:40:53,116 --> 00:40:56,750
J'Y SUIS PRESQUE, FILS ! ACCROCHEZ-VOUS!
598
00:41:06,429 --> 00:41:08,562
C'EST COMPRIS !
599
00:41:19,475 --> 00:41:21,208
NE BOUGEZ PAS LA ROUE !
600
00:41:23,646 --> 00:41:28,115
- DÉPÊCHEZ-VOUS !
- ATTENDEZ, DARIUS ! ATTENDEZ!
601
00:41:41,497 --> 00:41:44,476
Papa, je ne peux pas m'accrocher !
602
00:41:44,500 --> 00:41:47,679
JUSTE QUELQUES SECONDES DE PLUS, FILS !
603
00:41:51,874 --> 00:41:54,186
NE REGARDEZ PAS EN BAS !
604
00:41:54,210 --> 00:41:55,709
Papa, dépêche-toi !
605
00:42:03,152 --> 00:42:04,152
Je t'ai.
606
00:42:09,993 --> 00:42:12,093
Mettez votre autre jambe dedans.
607
00:42:15,264 --> 00:42:16,530
D'ACCORD.
608
00:42:22,805 --> 00:42:25,451
Ça va, mon fils ? HEIN?
609
00:42:25,475 --> 00:42:26,940
OUAIS. OUI.
610
00:42:35,684 --> 00:42:37,162
J'avais peur que tu
N'ARRIVEZ JAMAIS ICI.
611
00:42:37,186 --> 00:42:40,287
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
JE SUIS LE GRAND SCOTT.
612
00:42:45,161 --> 00:42:47,306
AU NOM DE NOUS TOUS,
MERCI, M. SCOTT.
613
00:42:47,330 --> 00:42:49,475
C'ÉTAIT UN REMARQUABLE
ÉPREUVE DE COURAGE.
614
00:42:49,499 --> 00:42:53,412
ET DANS LES CIRCONSTANCES, SI VOUS
VOUS SOUHAITEZ REPORTER VOTRE SAUT À MOTO
615
00:42:53,436 --> 00:42:55,614
OU PEUT-ÊTRE CHANGER
C'EST À UN AUTRE JOUR...
616
00:42:55,638 --> 00:42:58,683
PAS DE SAUT, M. ROARKE.
NI MAINTENANT NI JAMAIS.
617
00:42:58,707 --> 00:43:03,989
VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE SÉRIEUX, M. SCOTT. VOUS AVEZ DIT
Pour moi, rien au monde ne comptait plus pour toi.
618
00:43:04,013 --> 00:43:06,125
Eh bien, maintenant, quelque chose se produit.
619
00:43:06,149 --> 00:43:08,260
Je n'appartiens pas là-haut.
620
00:43:08,284 --> 00:43:11,152
J'appartiens ici-bas
LE SOL AVEC MON FILS.
621
00:43:38,147 --> 00:43:42,160
M. ROARKE, JE DEVAIS
VOUS UNE EXPLICATION
622
00:43:42,184 --> 00:43:44,496
POUR LA DÉCISION
QUE J'AI FAIT HIER.
623
00:43:44,520 --> 00:43:46,164
OH, CE N'EST PAS
NÉCESSAIRE, M. SCOTT.
624
00:43:46,188 --> 00:43:47,999
NON, S'IL VOUS PLAIT LAISSEZ-MOI.
625
00:43:48,023 --> 00:43:52,371
CE QUI CONTINUE DE TRAVERSER MON ESPRIT PENDANT
Je grimpais sur cette grande roue,
626
00:43:52,395 --> 00:43:55,474
SI JE SUIS GRAVEMENT BLESSÉ,
QUE DEVRAIT-IL ARRIVER À DARIUS ?
627
00:43:55,498 --> 00:43:58,109
QUI POURRAIT L'AIDER ?
628
00:43:58,133 --> 00:44:01,413
PUIS J'AI JUSTE COMMENCÉ À PROLONGER CELA
PENSÉ AU-DELÀ DE LA GRANDE ROUE,
629
00:44:01,437 --> 00:44:04,216
POUR LE RESTE DE NOS VIES.
630
00:44:04,240 --> 00:44:06,251
ET C'EST LE VRAI RÊVE.
631
00:44:06,275 --> 00:44:09,421
LE C'ÉTAIT UN SAGE
DÉCISION, M. SCOTT.
632
00:44:09,445 --> 00:44:11,623
JE PENSE QUE OUI.
633
00:44:11,647 --> 00:44:15,494
JE SUIS TEMPORAIREMENT AU CHÔMAGE, MAIS JE SUIS
Je vais fonder une maison avec DARIUS
634
00:44:15,518 --> 00:44:16,829
ET, BIEN, QUELQUE CHOSE
ARRIVERA.
635
00:44:16,853 --> 00:44:21,032
EN FAIT, je
J'AI UNE PROPOSITION POUR VOUS.
636
00:44:21,056 --> 00:44:24,169
LE MÉTIER DE DIRECTEUR GÉNÉRAL
DU PARC D'ATTRACTIONS EST OUVERT.
637
00:44:24,193 --> 00:44:28,006
OUI, L'ANCIEN MANAGER
QUITTER TOP RÉALISE SON FANTAISIE
638
00:44:28,030 --> 00:44:29,775
DES LIONS ET DES TIGRES D'ENTRAÎNEMENT.
639
00:44:29,799 --> 00:44:32,811
VOULEZ-VOUS PRENDRE LE RELAIS
EN TANT QUE GÉRANT, M. SCOTT?
640
00:44:32,835 --> 00:44:34,913
Je...
641
00:44:34,937 --> 00:44:36,314
QU'EN PENSES-TU, DARIUS ?
642
00:44:36,338 --> 00:44:37,716
Je pense que c'est une excellente idée, papa !
643
00:44:37,740 --> 00:44:39,451
JE POURRAIS T'AIDER BEAUCOUP.
644
00:44:39,475 --> 00:44:42,354
JE SAIS BEAUCOUP SUR
PARCS D'ATTRACTIONS MAINTENANT.
645
00:44:42,378 --> 00:44:45,156
QU'EN PENSES-TU ANDRÉA ?
646
00:44:45,180 --> 00:44:49,094
JE PENSE QUE...
647
00:44:49,118 --> 00:44:52,653
LE FANTAISIE DE CE PETIT GARÇON
EST JUSTE DEVENU RÉALITÉ.
648
00:44:54,390 --> 00:44:56,835
VOUS AVEZ VOUS-MÊME UN
LE DIRECTEUR, M. ROARKE.
649
00:44:56,859 --> 00:45:00,761
EN FAIT, DEUX MANAGERS, LES DEUX MEILLEURS
GESTIONNAIRES N'IMPORTE QUEL PARC D'ATTRACTIONS POURRAIT AVOIR.
650
00:45:08,137 --> 00:45:09,269
AU REVOIR!
651
00:45:20,850 --> 00:45:23,094
VOULEZ-VOUS GENTEMENT
EXPLIQUEZ POURQUOI VOUS AVEZ CHOISI
652
00:45:23,118 --> 00:45:27,098
POUR PORTER VOTRE DERNIER
UN DÉGUISEMENT ICI ET MAINTENANT ?
653
00:45:27,122 --> 00:45:29,156
JE SUIS COINCÉ. Je
Je ne pouvais pas m'en sortir.
654
00:45:30,860 --> 00:45:32,560
M. ROARKE !
655
00:45:33,629 --> 00:45:35,808
M. ROARKE, MERCI
VOUS POUR TOUT.
656
00:45:35,832 --> 00:45:37,576
VOUS ÊTES LE PLUS
BIENVENUE À VOUS TOUS.
657
00:45:37,600 --> 00:45:41,146
SOUHAITEZ-VOUS TOUJOURS DEVENIR
Des rock stars riches et célèbres ?
658
00:45:41,170 --> 00:45:44,616
NOUS LE SOMMES DÉJÀ, EN PARTIE. MAIS LE
Le mieux, c'est qu'on ait récupéré nos parents.
659
00:45:44,640 --> 00:45:46,919
M. ROARKE, VA
TU ME FAITES UNE FAVEUR ?
660
00:45:46,943 --> 00:45:49,154
BIEN SUR, LE SCOOTER. QU'EST-CE QUE C'EST?
661
00:45:49,178 --> 00:45:51,557
SI UNE ROLLS ROYCE
LE VENDEUR ME DEMANDE,
662
00:45:51,581 --> 00:45:53,681
DITES-LUI D'ANNULER CEUX-CI
QUATRE VOITURES QUE J'AI COMMANDÉES.
663
00:45:54,917 --> 00:45:56,394
TRÈS BIEN.
664
00:45:56,418 --> 00:45:58,029
- MERCI.
- VOUS ÊTES TRÈS BIENVENUE. AU REVOIR.
665
00:45:58,053 --> 00:45:59,453
AU REVOIR, CHÉRIE. AU REVOIR.
666
00:46:11,634 --> 00:46:14,079
ET MAINTENANT QUE NOTRE
LES INVITÉS SONT PARTIS,
667
00:46:14,103 --> 00:46:17,182
POUR VOTRE INFORMATION, CECI EST
POSITIVEMENT VOTRE PIRE DÉGUISEMENT.
668
00:46:17,206 --> 00:46:20,385
VOUS AVEZ TROMPÉ ABSOLUMENT
PERSONNE AVEC ÇA.
669
00:46:20,409 --> 00:46:24,189
- PERSONNE DU TOUT ?
- PAS UNE ÂME. COMME
UNE QUESTION DE FAIT,
670
00:46:24,213 --> 00:46:25,256
J'irais jusqu'à dire
671
00:46:25,280 --> 00:46:28,927
C'EST VOTRE DERNIÈRE
LE DÉGUISEMENT A POSÉ UN GROS ŒUF.
672
00:46:28,951 --> 00:46:33,153
- Oh, patron.
- NON, VRAIMENT, UN TATOUAGE. REGARDEZ ICI.
673
00:46:35,257 --> 00:46:38,770
Patron, où est-ce que
VOUS TROUVEZ CET ŒUF ?
674
00:46:38,794 --> 00:46:40,873
Juste là. VOUS L'AVEZ POSÉ.
675
00:46:40,897 --> 00:46:43,475
Patron, ce n'est pas possible.
676
00:46:43,499 --> 00:46:45,043
VOUS SAVEZ QUE JE NE PEUX PAS POSER D'ŒUFS.
677
00:46:45,067 --> 00:46:46,378
Eh bien, vous venez de le faire.
678
00:46:46,402 --> 00:46:49,080
NON, JE NE L'AI PAS FAIT. VOUS ÊTES
Tu m'as mis, patron.
679
00:46:49,104 --> 00:46:50,916
SUIS-JE TATOUAGE ?
680
00:46:50,940 --> 00:46:52,283
AMI VRAIMENT ?
681
00:46:52,307 --> 00:46:56,722
APRÈS TOUT, TOUT EST POSSIBLE
682
00:46:56,746 --> 00:46:58,078
SUR L'ÎLE FANTAISIE.